die Serie "A Nero Wolfe Mystery" mit dem
mittlerweile auch schon verstorbenen Mau-
ry Chaykin als Nero Wolfe und Timothy
Hutton als Archie Goodwin noch immer
nicht in deutschsprachiger Fassung exi-
stiert?
Müssen wir, nur weil wir im deutschspra-
chigen Raum leben, tatsächlich mit der
alten und leider viel schlechteren "Nero
Wolfe"-Serie mit William Conrad und Lee
Horsley Vorlieb nehmen? Nichts gegen
William Conrad, der Mann war ein gross-
artiger Schauspieler, aber er spielte den
Nero Wolfe viel zu sympathisch. Wolfe,
wie Rex Stout ihn in seinen Büchern be-
schrieben hatte, war alles andere als sym-
pathisch. Er war mürrisch, launisch, ego-
zentrisch und exzentrisch, ein Detektiv,
der schon mal seine eigenen Klienten an-
schnauzte. Und genau so wurde er von
Maury Chaykin dargestellt. Conrad hin-
gegen liess in der alten Serie kein einzi-
ges Mal das für Nero Wolfe charakteristi-
sche Wort "Pfui" ertönen. Nero Wolfe
ohne "Pfui"- das ist ja wie Hercule Poirot
ohne Akzent! (Was in den deutschen Fas-
sungen von Poirot-Verfilmungen tatsäch-
lich schon vorkam, und dies sogar mehr-
mals! Pfui!). Dabei hätte Conrad es durch-
aus drauf gehabt, Wolfe mit mehr Kraft
zu spielen, wie seine Performance in sei-
ner eigenen Paradeserie "Cannon" bewies.
Da konnte Conrad durchaus mal laut werden,
aber als Nero Wolfe- nichts dergleichen.
Aber die schlimmste Fehlbesetzung in der
alten Serie war die Rolle des Inspektor Cra-
mer durch Allan Miller. Nicht nur, dass der
Mann überhaupt nicht zu Stouts Beschrei-
bung dieser Figur passte, er spielte den Cra-
mer ebenso wie Conrad den Wolfe: viel zu
zahm. Dabei lebten viele Nero Wolfe-Roma-
ne doch geradezu von den heftigen Streite-
reien zwischen Wolfe und Cramer! Ausser-
dem fehlte Cramers obligatorische Zigarre,
die er, laut Stout, nie anzündete, sondern nur
darauf herumkaute. Bill Smitrovich, der Cra-
mer in der neuen Serie spielte, passte nicht
nur optisch besser zu Stouts Beschreibung,
er spielte ihn auch kraftvoller und sogar mit
Zigarre. Was den Rest der Besatzung betrifft,
da gibt es bei beiden Serien nichts auszusetzen.
Doch, eine Fehlbesetzung hatte die alte Serie
noch: Wolfes Schreibtischstuhl. Der hatte die
falsche Farbe, braun statt gelb. Ein Fehler, der
den Machern der neuen Serie nicht unterlaufen
ist. Und wenn ich mir für 2020 etwas wünschen
dürfte, dann dass endlich ein deutschsprachiger
Sender diese Serie ins Programm aufnimmt...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen