Rita Rührig ist eine der vielen Disney-Figuren, die von Carl Barks erfunden wurden, der sie allerdings nur zweimal verwendete, zum ersten Mal 1961 in der Geschichte "Der Midas-Effekt", die in die Comic-Historie einging, da in dieser Story auch Gundel Gaukeley ihren ersten Auftritt hatte. Im Original heisst Rita Rührig entweder Florence Quackfaster oder Emily Quackfaster, wobei der volle Name erst später- und nicht durch Barks, sondern einen seiner Nachfolger- verraten wurde. Auch der deutsche Name setzte sich erst mit der Zeit durch, in den frühesten Übersetzungen hiess sie noch "Fräulein Quackeschnell", was dem Originalnamen erstaunlich nahe kam.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen